1 00:00:05,875 --> 00:00:09,625 ["Steady Waves" von Cross Records] 2 00:00:09,708 --> 00:00:11,208 [Lisi, Gedankenstimme] Wenn's taut, 3 00:00:12,041 --> 00:00:14,750 nach einem fiesen kalten Winter, 4 00:00:15,916 --> 00:00:18,375 kommt alles wieder zum Vorschein. 5 00:00:20,458 --> 00:00:22,541 -[Fahrradklingel] -[Lisa] Schneeglöckchen. 6 00:00:23,708 --> 00:00:24,666 Grüne Wiesen. 7 00:00:26,458 --> 00:00:29,458 Alles, was sonst noch unter dem Schnee verborgen war. 8 00:00:32,500 --> 00:00:34,791 Und wenn es überall so schmilzt und tropft, 9 00:00:36,666 --> 00:00:37,583 dann weißt du… 10 00:00:40,916 --> 00:00:42,416 …es ist die Zeit für Lawinen. 11 00:00:44,166 --> 00:00:46,625 ["Steady Waves" spielt weiter] 12 00:00:53,916 --> 00:00:55,583 Manchmal siehst du sie kommen. 13 00:00:56,500 --> 00:00:58,000 [Hans] Kosh. Schläfst du noch? 14 00:01:05,333 --> 00:01:06,333 [Lisi] Und trotzdem… 15 00:01:08,333 --> 00:01:09,375 …stehst du nur da… 16 00:01:13,875 --> 00:01:15,250 …weil es so gewaltig ist. 17 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Weil es so schön ist. 18 00:01:25,750 --> 00:01:28,083 Doch wenn eine Lawine erst mal losgetreten ist… 19 00:01:32,041 --> 00:01:34,083 …lässt sie sich nicht mehr aufhalten. 20 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 ["Steady Waves" steigert sich und wird dann abrupt leise] 21 00:01:58,291 --> 00:01:59,750 ["Steady Waves" klingt aus] 22 00:01:59,833 --> 00:02:03,208 [unverständliches Stimmengewirr im Hintergrund] 23 00:02:07,666 --> 00:02:08,875 [Frau] Was meinst du? 24 00:02:11,125 --> 00:02:12,500 [Regine] Dom? 25 00:02:12,583 --> 00:02:13,791 Hörst du zu? 26 00:02:13,875 --> 00:02:14,708 Was? 27 00:02:16,458 --> 00:02:17,458 Was hältst du davon? 28 00:02:25,000 --> 00:02:25,833 [Regine] Hm? 29 00:02:27,750 --> 00:02:30,708 -Das finde ich nicht so spannend. -Langweilig, oder? 30 00:02:33,833 --> 00:02:35,833 Ich frag Wilma, ob sie was anderes hat. 31 00:02:38,041 --> 00:02:39,708 Hast du deinen Vater angerufen? 32 00:02:42,666 --> 00:02:45,041 Ruf du ihn doch an, wenn du so Bock draufhast. 33 00:02:46,000 --> 00:02:48,583 [Regine seufzt] Dann lass es. 34 00:02:49,458 --> 00:02:50,291 Ich geb's auf. 35 00:02:50,375 --> 00:02:52,166 [sphärische Klänge setzen ein] 36 00:02:52,916 --> 00:02:54,583 [Regine] Wilma? Ich bin's. 37 00:02:55,583 --> 00:02:56,416 Du, 38 00:02:57,208 --> 00:02:58,750 ich ging noch mal alles durch. 39 00:03:02,583 --> 00:03:04,083 [Nachrichtenempfangston] 40 00:03:11,750 --> 00:03:12,625 [Sendeton] 41 00:03:12,708 --> 00:03:16,125 [Handy klingelt] 42 00:03:16,208 --> 00:03:17,208 [schnauft] 43 00:03:18,208 --> 00:03:20,666 Hey, Nessa. Ich wollte dich eh gerade anrufen. 44 00:03:20,750 --> 00:03:23,375 [Vanessa] Rate, mit wem Leonce auf dem Filmpreis war. 45 00:03:23,958 --> 00:03:26,000 Pippa, diese kleine Ratte. 46 00:03:26,083 --> 00:03:28,416 [schnaubt] Vergiss die einfach. 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,958 [Vanessa] Das ist ein einziges "Fuck you" an mich. 48 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 Ja, weil die neidisch ist, Nessa. 49 00:03:34,458 --> 00:03:35,416 [Vanessa] Ja. 50 00:03:35,500 --> 00:03:36,708 Du hast es nicht nötig, 51 00:03:36,791 --> 00:03:39,750 die Plus One von irgend so einem Poser zu sein, 52 00:03:39,833 --> 00:03:44,208 der sich geil findet, weil er mal bei einem Tarantino-Film durchs Bild lief. 53 00:03:44,291 --> 00:03:46,000 Er ist echt ein ziemlicher Poser. 54 00:03:46,083 --> 00:03:46,916 Eben. 55 00:03:48,500 --> 00:03:49,625 Vergiss die doch. 56 00:03:49,708 --> 00:03:51,500 [Musik wird peppiger] 57 00:03:51,583 --> 00:03:53,541 Wir machen unser Ding. 58 00:03:53,625 --> 00:03:54,458 Ja. [seufzt] 59 00:03:56,250 --> 00:03:57,500 Was machst du heute? 60 00:04:05,375 --> 00:04:07,333 -Hey. -Dominik. 61 00:04:08,000 --> 00:04:08,833 Lisi. 62 00:04:11,500 --> 00:04:12,875 [kichert] 63 00:04:13,541 --> 00:04:17,458 -Ähm… Ich bin auf dem Sprung. -Du brauchst nicht zufällig ein Auto? 64 00:04:17,541 --> 00:04:18,416 [piept] 65 00:04:20,541 --> 00:04:22,625 -Du verarschst mich, oder? -Nee. 66 00:04:22,708 --> 00:04:25,333 Ich leih ihn dir. Bis deins repariert ist. 67 00:04:26,916 --> 00:04:29,458 -Danke, ich komm schon klar. -[Georg] Morgen. 68 00:04:30,750 --> 00:04:32,833 -Guten Morgen. -Schon wieder da? 69 00:04:33,583 --> 00:04:36,750 -Passt was nicht mit den Ski? -Die sind wie neu, Herr Madlmeyer. 70 00:04:36,833 --> 00:04:39,041 -Danke noch mal. -Hä? Was denn für Skier? 71 00:04:39,125 --> 00:04:41,791 Ich wollte mich für meinen Freund entschuldigen 72 00:04:41,875 --> 00:04:45,041 und Ihrer Tochter das Auto leihen, bis ihres repariert ist. 73 00:04:45,125 --> 00:04:47,000 Das ist ein Maserati Quattroporte. 74 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 [Lisis Mutter] Das ist lieb, aber ich glaube, 75 00:04:50,791 --> 00:04:54,125 es ist keine gute Idee, wenn Lisi mit einem Rennwagen rumfährt. 76 00:04:54,208 --> 00:04:55,041 Klar. 77 00:04:56,083 --> 00:04:57,416 Es war nur ein Angebot. 78 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 -Sehr aufmerksam. -[Dom] Er steht bei uns in der Garage. 79 00:05:00,708 --> 00:05:02,750 Ist das ein V6 oder V8? 80 00:05:02,833 --> 00:05:04,916 -V8. -Schon, ne? 81 00:05:05,000 --> 00:05:07,833 Wie schnell ist der auf 100? Fünf, sechs Sekunden, ja? 82 00:05:07,916 --> 00:05:08,875 Fünf. 83 00:05:08,958 --> 00:05:10,875 Boah! Hä… 84 00:05:10,958 --> 00:05:13,583 Ich würde den schon spazieren fahren, so ist es nicht. 85 00:05:13,666 --> 00:05:15,041 [Lisis Mutter] Schorsch. 86 00:05:15,125 --> 00:05:18,000 -[Schorsch] Was? Wieso nicht? -[Mutter] Du mit deinem Fuß. 87 00:05:18,083 --> 00:05:20,541 [Schorsch] Ja. Bevor er nur in der Garage steht. 88 00:05:21,458 --> 00:05:24,625 Ich lass Ihnen den Schlüssel da. Für den Fall. 89 00:05:24,708 --> 00:05:28,000 Ich muss jetzt los. Dominik, du sicher auch. 90 00:05:29,708 --> 00:05:31,333 -Ja. -[Mutter] Frühstücken Sie mit uns? 91 00:05:32,000 --> 00:05:33,333 Wir kommen vom Bäcker. 92 00:05:33,416 --> 00:05:35,166 Ich… [Pause] …weiß nicht. 93 00:05:35,250 --> 00:05:38,208 [Schorsch] Na komm. Wenn du uns so ein Gerät hinstellst. 94 00:05:39,708 --> 00:05:43,250 -Ok. Darf ich Ihnen den Korb abnehmen? -[Lisis Mutter] Danke. 95 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 [melancholische Musik setzt ein] 96 00:06:06,750 --> 00:06:09,125 [Hans' Mutter] Liegt der Sohn vom Ziervogel da oben? 97 00:06:09,208 --> 00:06:11,250 [Hans' Vater] Was hätte ich machen sollen? 98 00:06:11,333 --> 00:06:13,583 Helma, wir müssen es ihm endlich sagen. 99 00:06:13,666 --> 00:06:15,666 [Helma] Der Hansi soll das nicht wissen. 100 00:06:16,416 --> 00:06:18,625 [Hans' Vater] Irgendwann findet er es raus. 101 00:06:18,708 --> 00:06:20,958 Und es ist besser, er hört es von uns. 102 00:06:21,666 --> 00:06:23,625 [Helma] Ich will nicht mehr erinnert werden. 103 00:06:23,708 --> 00:06:25,875 [Musik klingt aus] 104 00:06:25,958 --> 00:06:29,708 -[Hans] Was finde ich sowieso raus? -[betretene Stille] 105 00:06:32,791 --> 00:06:34,041 [Vater räuspert sich] 106 00:06:34,125 --> 00:06:37,333 -Was ist euer Problem mit Kosh? -Red nicht so mit deinem Vater. 107 00:06:37,416 --> 00:06:38,541 [schnaubt verächtlich] 108 00:06:46,166 --> 00:06:47,000 [seufzt] 109 00:06:51,708 --> 00:06:54,333 -Kosh. Bist du wach? -[melancholische Melodie ertönt] 110 00:06:54,416 --> 00:06:56,291 Na, gut geschlafen? 111 00:06:58,250 --> 00:06:59,083 Scheiße. 112 00:07:01,583 --> 00:07:02,416 Fuck! 113 00:07:02,916 --> 00:07:04,750 -[Elektropop spielt] -[Stimmengewirr] 114 00:07:07,875 --> 00:07:10,541 -Selfie Time! [kichert] -Ok. [lacht] 115 00:07:10,625 --> 00:07:12,208 [Auslöser klickt] 116 00:07:12,291 --> 00:07:13,125 Sehr gut. 117 00:07:13,833 --> 00:07:15,625 -Sodazitronen. -Danke schön. 118 00:07:20,500 --> 00:07:22,750 -Oft vergesse ich, wie schön's hier ist. -[Sendeton] 119 00:07:23,416 --> 00:07:24,250 Ja. 120 00:07:25,375 --> 00:07:28,916 Du musst mir echt mal was erklären. Du bist aus Kitzbühel. 121 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Dem Skiort schlechthin. Und du fährst kein Ski. 122 00:07:32,083 --> 00:07:34,000 Ist das dein Ernst? [kichert] 123 00:07:34,083 --> 00:07:35,250 Doch, früher schon. 124 00:07:36,708 --> 00:07:37,541 Nur… 125 00:07:39,416 --> 00:07:41,041 Seitdem Joseph tot ist… 126 00:07:43,750 --> 00:07:46,875 Tut mir leid, es war unsensibel von mir, das anzusprechen. 127 00:07:46,958 --> 00:07:49,666 Ach Quatsch. Das kannst du ja nicht wissen. 128 00:07:53,416 --> 00:07:55,291 Schau mal, ich musste an dich denken, 129 00:07:56,541 --> 00:07:58,750 weil du dich so für Schauspiel interessierst. 130 00:07:59,791 --> 00:08:02,666 Hast du das extra für mich gekauft? Wie süß ist das denn? 131 00:08:02,750 --> 00:08:05,125 Na ja, ich fand es bei meinem Bruder im Zimmer. 132 00:08:05,208 --> 00:08:07,875 Das wollte er einem seiner Girls schenken, glaube ich. 133 00:08:09,125 --> 00:08:11,041 Er hat sogar eine Widmung geschrieben. 134 00:08:12,125 --> 00:08:14,083 [düstere Klänge ertönen] 135 00:08:22,208 --> 00:08:23,125 [Vanessa] Hm. 136 00:08:24,458 --> 00:08:27,291 Hat sich der Regisseur vom Burgtheater noch mal gemeldet? 137 00:08:28,500 --> 00:08:30,041 Ja, ähm… 138 00:08:30,125 --> 00:08:32,875 Birger will jetzt ein Castingvideo von mir. 139 00:08:32,958 --> 00:08:35,291 Wie geil! Und? 140 00:08:37,041 --> 00:08:39,541 Die Rolle ist ganz schön edgy, also ziemlich krass. 141 00:08:39,625 --> 00:08:42,500 Ich weiß nicht, ob das zu meiner Brand passen würde. 142 00:08:51,625 --> 00:08:53,458 Hm… Ok, ich weiß was. 143 00:08:54,750 --> 00:08:56,750 Wir nehmen dieses Video zusammen auf. 144 00:08:59,041 --> 00:09:01,166 Und ich trau mich heute wieder auf die Skier. 145 00:09:07,333 --> 00:09:08,375 Deal. 146 00:09:08,458 --> 00:09:09,791 [beide kichern] 147 00:09:10,833 --> 00:09:12,333 Du siehst toll aus, Lisi. 148 00:09:12,875 --> 00:09:16,458 -Ich zahl's dir zurück, versprochen. -Du zahlst nichts zurück. Du tatst viel… 149 00:09:16,541 --> 00:09:17,458 Lisi? 150 00:09:18,166 --> 00:09:19,000 Toni. 151 00:09:19,875 --> 00:09:20,833 Du hier oben? 152 00:09:22,666 --> 00:09:23,833 Ich hab dich angerufen. 153 00:09:24,708 --> 00:09:26,583 Ich konnte leider nicht rangehen. 154 00:09:26,666 --> 00:09:27,708 Achtmal? 155 00:09:28,500 --> 00:09:29,500 Das ist Vanessa. 156 00:09:30,000 --> 00:09:30,833 Hi. 157 00:09:32,000 --> 00:09:34,083 Du schafftest es, Lisi auf Skier zu kriegen. 158 00:09:34,166 --> 00:09:35,916 Ja, scheinbar. [lacht] 159 00:09:37,708 --> 00:09:39,916 -Kennen wir uns nicht von irgendwo? -Antonia. 160 00:09:40,416 --> 00:09:42,000 Frühere beste Freundin. 161 00:09:42,083 --> 00:09:42,916 [Mann] Toni? 162 00:09:44,791 --> 00:09:46,125 Ich meld mich bei dir, ja? 163 00:09:47,083 --> 00:09:48,291 Viel Spaß euch Mädels. 164 00:09:53,666 --> 00:09:55,875 Oh-oh. Was hast du mit der gemacht? 165 00:09:56,541 --> 00:09:57,583 [seufzt] Ach, nichts. 166 00:10:00,166 --> 00:10:01,000 Ok… 167 00:10:01,791 --> 00:10:04,666 [Englisch] Bist du bereit, dich deinen Ängsten zu stellen? 168 00:10:08,250 --> 00:10:09,666 [Moderator] Wenn der Winter… 169 00:10:09,750 --> 00:10:11,250 -[Hämmern an der Tür] -[Hans] Kosh! 170 00:10:11,333 --> 00:10:12,625 Bist du da? Mach auf! 171 00:10:12,708 --> 00:10:17,375 [wiederholtes heftiges und lautes Klopfen] 172 00:10:18,500 --> 00:10:19,333 Mach auf! 173 00:10:19,416 --> 00:10:21,333 [Klopfen setzt sich fort] 174 00:10:21,416 --> 00:10:22,250 [Hans] Kosh! 175 00:10:23,166 --> 00:10:24,583 [Türöffner summt] 176 00:10:27,291 --> 00:10:30,291 Gott sei Dank. Kosh, ich dachte schon… [keucht] 177 00:10:30,958 --> 00:10:31,791 Du dachtest? 178 00:10:31,875 --> 00:10:34,541 Einfach abhauen. Wieso sagst du nichts, Mann? 179 00:10:35,166 --> 00:10:36,625 Gestern war einfach zu viel. 180 00:10:41,875 --> 00:10:43,166 [Kosh] Tut mir leid. Ok? 181 00:10:44,166 --> 00:10:45,375 [Hans] Was tut dir leid? 182 00:10:48,041 --> 00:10:49,500 [Tablette sprudelt] 183 00:10:52,791 --> 00:10:54,958 [Kosh] Du musstest mich aus dem Silo ziehen. 184 00:10:55,625 --> 00:10:57,125 Ich beklaue meine Freunde 185 00:10:57,750 --> 00:10:59,166 und krieg das nicht mal mit. 186 00:11:01,916 --> 00:11:03,416 Das kann nicht so weitergehen. 187 00:11:06,166 --> 00:11:07,166 Ich muss was ändern. 188 00:11:10,208 --> 00:11:11,375 Wenn du Hilfe brauchst… 189 00:11:13,166 --> 00:11:14,666 Was machst du eigentlich hier? 190 00:11:16,125 --> 00:11:17,833 [Hans] Ich hab mir Sorgen gemacht. 191 00:11:17,916 --> 00:11:19,291 Um mich, oder was? 192 00:11:19,375 --> 00:11:20,958 [Hans] Ja, um dich, du Spinner. 193 00:11:29,166 --> 00:11:30,166 [Kosh seufzt leise] 194 00:11:39,541 --> 00:11:40,375 Was? 195 00:11:42,875 --> 00:11:45,666 Schau, ist gar nicht so schwer, Gefühle zu zeigen. 196 00:11:50,375 --> 00:11:52,000 [rhythmische Melodie setzt ein] 197 00:11:57,666 --> 00:12:00,791 [sphärische Klänge kommen hinzu] 198 00:12:01,375 --> 00:12:02,250 [seufzt] 199 00:12:03,416 --> 00:12:05,333 Jetzt komm. Ich bin auch nicht so gut. 200 00:12:06,791 --> 00:12:08,125 Fahr einfach schon vor. 201 00:12:09,083 --> 00:12:09,916 Ok. 202 00:12:19,125 --> 00:12:20,291 [ruft] Lisi, komm! 203 00:12:20,375 --> 00:12:21,500 Nicht so gut, ja? 204 00:12:21,583 --> 00:12:23,375 Jetzt komm, Lisi. 205 00:12:23,458 --> 00:12:24,625 Komm! 206 00:12:25,458 --> 00:12:27,541 [atmet tief durch] 207 00:13:02,500 --> 00:13:03,916 [Vanessa] Hu, hu, hu! 208 00:13:04,958 --> 00:13:06,958 [Englisch] Oh ja! Oh ja! 209 00:13:07,041 --> 00:13:09,458 [Vanessa lacht und johlt] 210 00:13:11,041 --> 00:13:12,166 Geil! 211 00:13:30,083 --> 00:13:31,083 [Auslöser klickt] 212 00:13:36,083 --> 00:13:36,916 Hey, Mom. 213 00:13:37,916 --> 00:13:39,583 -Hey, Dom. -Du… 214 00:13:40,500 --> 00:13:42,333 Weißt du, was ich mir gedacht habe? 215 00:13:45,875 --> 00:13:46,791 Schau, wer da ist. 216 00:13:47,916 --> 00:13:48,750 Servus. 217 00:13:49,416 --> 00:13:51,291 -Conny. -Grüß dich, Dominik. 218 00:13:51,875 --> 00:13:54,750 Ist ganz schön warm heute draußen, oder? Findest du nicht? 219 00:13:55,916 --> 00:13:57,916 Ich bin dann mal oben. 220 00:13:58,000 --> 00:13:59,375 Warte, Dominik. Warte noch. 221 00:14:00,125 --> 00:14:01,541 Ich will dich was fragen. 222 00:14:02,125 --> 00:14:04,791 Ich redete mit deiner Mutter noch mal über unser Gespräch. 223 00:14:06,291 --> 00:14:09,208 Wie wär's, wenn du nun zum Sommersemester bei uns anfängst? 224 00:14:09,291 --> 00:14:11,375 Wie? Diesen März? 225 00:14:11,458 --> 00:14:14,125 -Wir starten schon im Februar. -Kann man sich noch bewerben? 226 00:14:14,208 --> 00:14:16,583 -Ihr seid doch voll. -Lass das meine Sorge sein. 227 00:14:16,666 --> 00:14:19,750 Ich seh dann schon zu, dass wir das unbürokratisch regeln, hm? 228 00:14:23,958 --> 00:14:27,208 Ok. Danke. Ich denk drüber nach. 229 00:14:27,291 --> 00:14:30,166 Mach das. Aber nicht zu lange. Es gibt nur noch 2 Plätze. 230 00:14:30,250 --> 00:14:31,833 Die sind hart umkämpft. Ne? 231 00:14:41,333 --> 00:14:43,833 [Lisi] Ich habe mich getraut, jetzt bist du dran. 232 00:14:44,583 --> 00:14:46,541 Ich bin nicht gut im Improvisieren. 233 00:14:48,291 --> 00:14:49,125 Noch nicht. 234 00:14:50,208 --> 00:14:52,708 Das Stück heißt Publikumsbeschimpfung. Es geht… 235 00:14:52,791 --> 00:14:55,666 Das Publikum zu beschimpfen, ist nicht gerade Shakespeare. 236 00:14:55,750 --> 00:14:57,041 Peter Handke. 237 00:14:57,708 --> 00:14:59,083 Der bekam einen Nobelpreis. 238 00:15:00,166 --> 00:15:02,416 Warum schicken die nicht einfach einen Text? 239 00:15:02,500 --> 00:15:04,458 Weil du echte Emotionen zeigen sollst. 240 00:15:06,041 --> 00:15:08,166 Lies noch mal, was Birger geschrieben hat. 241 00:15:11,625 --> 00:15:16,916 Bla bla bla. "Eine moderne Interpretation, um das so weltoffene Theaterpublikum 242 00:15:17,000 --> 00:15:20,208 mit seiner kleingeistigen Provinzialität zu konfrontieren." 243 00:15:20,291 --> 00:15:21,250 Voll deep. 244 00:15:21,333 --> 00:15:22,625 Vergiss das erst mal. 245 00:15:23,500 --> 00:15:24,500 [piept] 246 00:15:26,458 --> 00:15:27,333 Was machst du da? 247 00:15:28,333 --> 00:15:30,125 -Na, dich filmen. -Mit deinem Handy? 248 00:15:31,416 --> 00:15:32,333 Nimm meins, bitte. 249 00:15:33,791 --> 00:15:35,250 [Piepsen] 250 00:15:35,333 --> 00:15:36,166 Ok. 251 00:15:37,208 --> 00:15:38,041 [seufzt] 252 00:15:39,458 --> 00:15:40,291 So. 253 00:15:41,666 --> 00:15:42,500 Ok. 254 00:15:43,375 --> 00:15:46,875 Jetzt denk noch mal dran, dass Birger echte Gefühle sehen will. 255 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 [seufzt] 256 00:15:48,833 --> 00:15:49,750 [Aktivierungston] 257 00:15:50,416 --> 00:15:52,875 [spannungsvolle Klanguntermalung ertönt] 258 00:15:59,083 --> 00:16:00,625 Ich kann nicht. Gib mir mein Handy. 259 00:16:00,708 --> 00:16:02,708 -[Ausschaltton] -Jetzt wart halt, Nessa. 260 00:16:05,125 --> 00:16:05,958 Na gut. 261 00:16:06,958 --> 00:16:08,541 Da hab ich mich wohl getäuscht. 262 00:16:09,750 --> 00:16:11,625 Es stimmt schon, was die Leute sagen. 263 00:16:12,750 --> 00:16:13,791 Was sagen die Leute? 264 00:16:15,208 --> 00:16:16,041 Na ja, 265 00:16:17,125 --> 00:16:20,875 alles, was du kannst, ist schön aussehen und das Geld deiner Eltern raushauen. 266 00:16:21,750 --> 00:16:24,125 So ein bisschen überflüssig bist du schon, oder? 267 00:16:25,208 --> 00:16:26,666 Ich hab da keinen Bock drauf. 268 00:16:26,750 --> 00:16:29,791 Ich hab keinen Bock auf so eine Münchner Mistpritschen wie dich, 269 00:16:29,875 --> 00:16:31,458 die denkt, ihr gehört die Welt. 270 00:16:31,541 --> 00:16:32,541 [Musik stoppt] 271 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 Du denkst doch, du wärst was Besseres. 272 00:16:34,708 --> 00:16:37,000 Kommst hierher und nimmst dir, was du willst. 273 00:16:37,083 --> 00:16:38,625 Behandelst uns wie Dreck und… 274 00:16:38,708 --> 00:16:40,916 [laut] Mein Geld nehmt ihr schon, ihr Bauern! 275 00:16:41,000 --> 00:16:43,250 -[Aktivierungston] -[düstere Klanguntermalung] 276 00:16:43,333 --> 00:16:46,500 Und ihr beschwert euch, dass wir eure geile Heimat kaputtmachen. 277 00:16:47,083 --> 00:16:50,500 [verächtlich] Die bösen Deutschen. Ihr seid so was von hypocrite. 278 00:16:51,083 --> 00:16:53,000 Ja, wo kommt denn das ganze Geld her? 279 00:16:53,083 --> 00:16:55,583 Wer bringt denn das ganze Geld nach Kitzbühel? Wir. 280 00:16:56,416 --> 00:16:58,625 Ihr seid einfach nur armselig und neidisch. 281 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 Was wollt ihr alle von mir, hä? 282 00:17:02,250 --> 00:17:06,125 Kann ich was dafür, dass ihr noch nie aus eurem scheiß Kaff rausgekommen seid? 283 00:17:06,708 --> 00:17:08,166 Ihr tut mir einfach nur leid. 284 00:17:09,250 --> 00:17:10,125 Wisst ihr was? 285 00:17:10,791 --> 00:17:15,500 Ich wünschte, eine Lawine würde kommen und das ganze verfickte Dorf begraben! 286 00:17:15,583 --> 00:17:16,416 [Musik stoppt] 287 00:17:19,833 --> 00:17:21,750 Vanessa, das ist richtig gut geworden. 288 00:17:23,125 --> 00:17:24,125 Findest du wirklich? 289 00:17:29,666 --> 00:17:30,500 Hey. 290 00:17:31,208 --> 00:17:32,083 [seufzt leise] 291 00:17:32,916 --> 00:17:34,750 Ich finde, du denkst zu viel. 292 00:17:34,833 --> 00:17:35,666 [Vanessa stöhnt] 293 00:17:36,458 --> 00:17:37,458 Schick's einfach ab. 294 00:17:40,708 --> 00:17:43,833 Nein, ich… Ich muss es erst mal sacken lassen. 295 00:17:45,208 --> 00:17:46,041 Ja. Klar. 296 00:18:00,375 --> 00:18:01,208 Was ist los? 297 00:18:04,208 --> 00:18:05,041 Ist egal. 298 00:18:06,583 --> 00:18:07,416 Ist lange her. 299 00:18:09,416 --> 00:18:10,333 Was ist lange her? 300 00:18:12,541 --> 00:18:14,416 Ich muss jetzt etwas allein sein, ja? 301 00:18:16,375 --> 00:18:18,625 ["Tethered, Wrapped Around" von Dekker] 302 00:18:29,500 --> 00:18:30,333 [schnieft] 303 00:18:31,875 --> 00:18:34,875 [Mailbox] Hier ist Hans. Hinterlasst 'ne Nachricht nach dem Ton. 304 00:18:34,958 --> 00:18:37,791 -Hey, Vanessa hat geliefert. -[Mann singt im Hintergrund] 305 00:18:37,875 --> 00:18:39,250 Du hättest es sehen müssen. 306 00:18:40,000 --> 00:18:41,416 Falls das online geht… 307 00:18:43,958 --> 00:18:44,791 Ich meine, 308 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 natürlich geht es online. 309 00:18:47,125 --> 00:18:48,166 Eh klar. [lacht] 310 00:18:49,500 --> 00:18:50,958 Also ruf mal zurück, ja? 311 00:18:57,833 --> 00:18:59,166 [seufzt] 312 00:18:59,250 --> 00:19:01,750 -[Hans] Bist du bereit? -Ja. 313 00:19:01,833 --> 00:19:03,166 Kein Zurück mehr? 314 00:19:04,375 --> 00:19:05,833 Weg mit der Scheiße. 315 00:19:05,916 --> 00:19:06,791 Auf drei. 316 00:19:07,791 --> 00:19:09,666 Eins, zwei… 317 00:19:09,750 --> 00:19:13,041 -[brüllt laut] Sayonara, Baby! -[Hans schreit unverständlich] 318 00:19:15,541 --> 00:19:16,541 Nie wieder. 319 00:19:22,541 --> 00:19:24,208 -Nie wieder. -[Kosh kichert] 320 00:19:27,833 --> 00:19:28,916 [Kusslaute] 321 00:20:00,000 --> 00:20:03,625 Ich wünschte, eine Lawine würde kommen und das ganze verfickte Dorf… 322 00:20:03,708 --> 00:20:04,541 [seufzt] 323 00:20:10,875 --> 00:20:11,708 [Summton] 324 00:20:29,750 --> 00:20:31,250 [Benachrichtigungston] 325 00:20:50,250 --> 00:20:52,041 ["Tethered, Wrapped Around" endet] 326 00:20:52,125 --> 00:20:54,041 [Hans] Danke, dass du mich heimfährst. 327 00:20:54,125 --> 00:20:56,250 [Kosh] Na ja, nach der Silo-Action gestern 328 00:20:56,333 --> 00:20:58,458 ist es wohl das Mindeste, was ich tun kann. 329 00:20:59,958 --> 00:21:01,041 Herr Gassner. 330 00:21:02,500 --> 00:21:04,208 Danke, Herr Ziervogel. 331 00:21:05,333 --> 00:21:06,416 [lauter Knall] 332 00:21:07,500 --> 00:21:08,625 [Englisch] Himmel! 333 00:21:08,708 --> 00:21:09,583 Was war das denn? 334 00:21:09,666 --> 00:21:11,083 Die sprengen da nur Lawinen. 335 00:21:11,916 --> 00:21:14,458 Ich dachte schon, deine Mama kommt mit dem Gewehr. 336 00:21:16,583 --> 00:21:18,625 Sicher, dass das eine gute Idee ist? 337 00:21:18,708 --> 00:21:20,750 -Also, dass ich mit reinkomme. -Ja. 338 00:21:23,291 --> 00:21:25,500 Ich will nicht noch mehr Drama verursachen. 339 00:21:27,833 --> 00:21:30,000 -Tust du nicht. -[im Hintergrund muhen Kühe] 340 00:21:40,083 --> 00:21:42,083 [Lisis Mutter] Guten Morgen, Schatz. 341 00:21:44,250 --> 00:21:45,083 [Lisi] Morgen. 342 00:21:45,750 --> 00:21:47,083 Schau mal, wer da ist. 343 00:21:50,833 --> 00:21:51,666 Mama! 344 00:21:56,833 --> 00:21:57,833 Sorry. 345 00:21:59,208 --> 00:22:01,250 Ich dachte, du wärst schon längst wach. 346 00:22:01,333 --> 00:22:03,000 Ich hab nicht so gut geschlafen. 347 00:22:04,416 --> 00:22:07,500 Du, ich würde gern was mit dir besprechen. 348 00:22:17,083 --> 00:22:18,166 [Lisi seufzt tief] 349 00:22:20,000 --> 00:22:22,958 Wenn's um den Kuss geht… Du hast 'ne Freundin. 350 00:22:23,041 --> 00:22:25,791 Ich weiß, aber es geht nicht um den Kuss. 351 00:22:27,250 --> 00:22:28,500 Äh… Sondern? 352 00:22:30,000 --> 00:22:31,125 [singend] Dein Kleid… 353 00:22:31,208 --> 00:22:33,083 [normal] …kriegt morgen seinen Auftritt. 354 00:22:33,166 --> 00:22:35,833 Auf der Fashion-Show von meiner Ma. Hä? 355 00:22:37,333 --> 00:22:38,250 Fashion-Show? 356 00:22:41,875 --> 00:22:45,250 So eine Fashion-Show puscht deine Karriere mehr als ein Studium. 357 00:22:45,333 --> 00:22:46,791 Du warst in meinem Zimmer? 358 00:22:46,875 --> 00:22:49,458 Das Kleid wird das Highlight. Regine findet es auch. 359 00:22:49,541 --> 00:22:51,791 Und dass du aus Kitz bist… Local Hero und so. 360 00:22:51,875 --> 00:22:54,458 Local… Sag mal, spinnt ihr total? 361 00:22:55,708 --> 00:22:58,041 Ok? Entspann dich mal. 362 00:22:58,125 --> 00:23:00,500 Sag du mir nicht, wann ich mich entspannen soll. 363 00:23:00,583 --> 00:23:02,583 [Plastikkleidersack raschelt] 364 00:23:06,416 --> 00:23:08,666 Ok, entschuldige. 365 00:23:08,750 --> 00:23:11,583 Was gibt dir das Recht, dich in mein Leben einzumischen? 366 00:23:12,291 --> 00:23:14,541 Erst kreuzt du heimlich bei meinen Eltern auf, um… 367 00:23:14,625 --> 00:23:15,625 Das war nicht heimlich. 368 00:23:15,708 --> 00:23:18,166 Dann stellst du 'nen Maserati hin, wie ein Mafiaboss. 369 00:23:18,250 --> 00:23:22,000 Jetzt willst du mich bei deiner Mutter unterbringen. Was willst du von mir? 370 00:23:22,083 --> 00:23:23,208 Dir helfen. 371 00:23:24,458 --> 00:23:25,916 Mir helfen? 372 00:23:28,750 --> 00:23:32,583 Krieg erst mal dein eigenes Leben auf die Reihe, bevor du mir hilfst. 373 00:23:32,666 --> 00:23:35,458 [melancholische Musik setzt ein] 374 00:23:35,541 --> 00:23:36,625 Alles klar. 375 00:23:45,833 --> 00:23:46,791 Weißt du, 376 00:23:47,416 --> 00:23:51,250 als ich dein Kleid gesehen habe, dachte ich: "Wow, du hast es echt drauf." 377 00:23:51,333 --> 00:23:53,541 Ich dachte, du freust dich über eine Chance. 378 00:23:53,625 --> 00:23:55,208 Aber wenn du zu stolz bist… 379 00:23:59,458 --> 00:24:00,458 [Tür wird geöffnet] 380 00:24:02,500 --> 00:24:03,333 [Tür schließt] 381 00:24:09,750 --> 00:24:11,375 [melancholische Musik endet] 382 00:24:11,458 --> 00:24:13,416 Du warst nicht beim Melken in der Früh. 383 00:24:14,250 --> 00:24:16,125 [Kartoffel fällt runter] 384 00:24:16,208 --> 00:24:17,666 Mama, das ist Kosh. 385 00:24:17,750 --> 00:24:19,625 [seufzt] Ich weiß schon. 386 00:24:23,375 --> 00:24:25,166 Kosh kommt jetzt vielleicht öfters. 387 00:24:26,291 --> 00:24:27,833 Sag ihm, er ist nicht willkommen. 388 00:24:29,833 --> 00:24:31,458 Easy, ich gehe wieder. 389 00:24:31,541 --> 00:24:32,375 Nein, warte. 390 00:24:34,000 --> 00:24:36,375 Kosh hat Ohren und Mund. Sag's ihm doch selber. 391 00:24:36,458 --> 00:24:38,750 Der hat genug angerichtet. Der und sein Vater. 392 00:24:42,208 --> 00:24:44,125 Was hat denn mein Vater damit zu tun? 393 00:24:45,625 --> 00:24:48,541 Wenn du nicht sofort die Wahrheit sagst, geh ich für immer. 394 00:24:48,625 --> 00:24:50,791 Verarscht hat er mich nach Strich und Faden! 395 00:24:50,875 --> 00:24:52,625 Weil er unseren Hang haben wollt. 396 00:24:53,291 --> 00:24:55,458 Der Hang rentierte sich doch nicht mehr. 397 00:24:55,541 --> 00:24:57,875 [Helma] Das Hotel wollte er bauen, der Ziervogel. 398 00:24:58,458 --> 00:24:59,916 Er sagte, dass er mich liebt. 399 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 Und ich war so blöd und hab's ihm geglaubt. 400 00:25:02,625 --> 00:25:03,458 Mein Vater? 401 00:25:04,333 --> 00:25:05,500 [Helma] Ja, dein Vater. 402 00:25:06,166 --> 00:25:08,500 Belogen und betrogen hat der mich. 403 00:25:08,583 --> 00:25:10,333 Aber Kosh ist nicht sein Vater. 404 00:25:11,041 --> 00:25:12,500 Die sind alle gleich. 405 00:25:12,583 --> 00:25:14,000 Denen geht's nur ums Geld. 406 00:25:14,083 --> 00:25:15,875 Da ist ihnen nichts heilig! 407 00:25:16,458 --> 00:25:18,625 [traurige Melodie setzt ein] 408 00:25:21,666 --> 00:25:22,583 Wiedersehen. 409 00:25:43,541 --> 00:25:45,500 Tut mir leid, wie sie dich behandelte. 410 00:25:50,791 --> 00:25:52,125 [schnauft] 411 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 [Kosh] Mir tut es leid. 412 00:25:55,291 --> 00:25:57,666 Da hat mein Vater sich echt selbst übertroffen. 413 00:26:06,250 --> 00:26:07,708 [traurige Melodie endet] 414 00:26:11,666 --> 00:26:13,250 Papa, ich muss dir was sagen. 415 00:26:15,083 --> 00:26:16,250 Es ist jetzt schon 416 00:26:17,750 --> 00:26:21,125 ein ganzes Jahr her, dass der Joseph nicht mehr da ist. 417 00:26:22,000 --> 00:26:25,208 Und ich habe das Gefühl, das Leben muss weitergehen. 418 00:26:28,791 --> 00:26:31,791 Was würdest du sagen, wenn ich mich wieder in London bewerbe? 419 00:26:37,333 --> 00:26:39,583 Keiner verlangt, dass du für immer dableibst. 420 00:26:40,500 --> 00:26:43,208 Das Letzte, was wir wollen, ist, dir im Weg stehen oder 421 00:26:43,916 --> 00:26:45,000 dich zurückhalten. 422 00:26:46,166 --> 00:26:48,125 -Ja? -Na logisch. 423 00:26:49,333 --> 00:26:52,291 Schaut vielleicht nicht so aus, aber ich bin ein zäher Hund. 424 00:26:52,958 --> 00:26:54,208 Und deine Mutter sowieso. 425 00:26:54,791 --> 00:26:55,708 [schnauft] 426 00:26:58,041 --> 00:27:00,125 [sphärische Klanguntermalung ertönt] 427 00:27:00,208 --> 00:27:01,041 [seufzt leise] 428 00:27:02,041 --> 00:27:03,291 Klar sollst du gehen. 429 00:27:20,291 --> 00:27:24,041 [Klänge werden zu melancholischer Melodie] 430 00:27:40,250 --> 00:27:42,958 [Melodie klingt langsam aus] 431 00:27:43,041 --> 00:27:43,875 Und? 432 00:27:44,875 --> 00:27:45,708 Was sagst du? 433 00:27:47,750 --> 00:27:48,583 Sei ehrlich. 434 00:27:51,125 --> 00:27:52,708 Ist doch… Ist doch super. 435 00:27:52,791 --> 00:27:54,000 Super? 436 00:27:54,958 --> 00:27:57,875 Sind die Ärmel nicht ein bisschen groß geworden? 437 00:27:58,583 --> 00:28:00,583 [lacht herzhaft] 438 00:28:00,666 --> 00:28:02,583 Darum geht's doch genau! 439 00:28:02,666 --> 00:28:03,500 Ach so. 440 00:28:05,125 --> 00:28:05,958 Worum? 441 00:28:07,000 --> 00:28:11,083 Darum, das Kleid imaginär auszufüllen, selbst wenn man es nicht ausfüllen kann. 442 00:28:11,166 --> 00:28:13,333 Ich verstehe doch nichts davon, Lisi. 443 00:28:13,416 --> 00:28:16,458 Es steht symbolisch für Schutz, Stärke, 444 00:28:17,416 --> 00:28:18,500 Selbstbewusstsein. 445 00:28:18,583 --> 00:28:20,875 Ach so. Ok, verstehe. 446 00:28:22,333 --> 00:28:24,875 Mann, du hast recht. Es ist totaler Scheiß! 447 00:28:24,958 --> 00:28:28,083 Nein, das sag ich doch gar nicht. Ich finde es super, wirklich. 448 00:28:28,166 --> 00:28:30,458 -Mann, das muss morgen raus! -Ja, aber… 449 00:28:30,541 --> 00:28:34,041 -Ich kann das doch so nicht rausschicken! -Freilich kannst du das. 450 00:28:34,125 --> 00:28:35,041 Du musst. 451 00:28:36,791 --> 00:28:38,208 Aber irgendwas fehlt, Jo. 452 00:28:40,791 --> 00:28:41,625 [seufzt] 453 00:28:43,583 --> 00:28:47,750 Wenn du nicht oben auf dem Berg losfährst, dann kommst du auch nie unten an. 454 00:28:49,541 --> 00:28:50,666 Tiefsinnig, wie immer. 455 00:28:52,083 --> 00:28:54,000 ["Baglaens" von Lowly] 456 00:29:24,083 --> 00:29:25,083 [Stoff reißt] 457 00:30:37,250 --> 00:30:39,250 ["Baglaens" endet] 458 00:30:44,375 --> 00:30:45,333 [Wasser rauscht] 459 00:30:46,958 --> 00:30:47,916 [Hans] Alles ok? 460 00:30:52,416 --> 00:30:53,625 Mir geht's nicht so gut. 461 00:30:55,666 --> 00:30:56,958 Zu viel Thunfisch gegessen. 462 00:30:58,583 --> 00:31:01,666 [Hans] Oh. Ich glaube, dann gehe ich besser. 463 00:31:01,750 --> 00:31:02,625 [Kosh] Gut. 464 00:31:05,583 --> 00:31:07,041 Können wir kurz reden? 465 00:31:08,875 --> 00:31:10,000 Was ist denn? 466 00:31:15,291 --> 00:31:17,208 -[Gong] -War ein bisschen heftig heute. 467 00:31:17,875 --> 00:31:19,708 Tut mir leid, dass ich dich reinzog. 468 00:31:20,291 --> 00:31:21,458 Ist schon ok. 469 00:31:22,416 --> 00:31:24,916 Tut mir auch leid, dass ich immer so abweisend war. 470 00:31:25,666 --> 00:31:27,541 Ich weiß, du hast es nur gut gemeint. 471 00:31:28,166 --> 00:31:29,000 Passt schon. 472 00:31:29,791 --> 00:31:33,041 [Gamepad klickt] 473 00:31:42,666 --> 00:31:44,375 Es gab jemanden, den ich sehr mochte. 474 00:31:46,458 --> 00:31:49,375 Ich wartete ewig auf den richtigen Moment, es ihm zu sagen. 475 00:31:50,875 --> 00:31:52,458 Dann auf einmal war es zu spät. 476 00:31:54,791 --> 00:31:56,625 Jetzt ist er einfach weg. [schnauft] 477 00:32:03,541 --> 00:32:05,000 Als du da im Silo lagst, 478 00:32:06,583 --> 00:32:08,041 da habe ich gemerkt: 479 00:32:08,125 --> 00:32:08,958 Scheiße. 480 00:32:09,041 --> 00:32:11,125 Der Typ da drin, den mag ich. 481 00:32:20,541 --> 00:32:21,916 Ich glaube, ich liebe dich. 482 00:32:24,625 --> 00:32:25,458 Mich? 483 00:32:26,250 --> 00:32:27,083 [prustet] 484 00:32:28,583 --> 00:32:30,041 -[Konsole tönt] -[Kosh gluckst] 485 00:32:30,875 --> 00:32:33,375 [Kosh lacht gackernd] 486 00:32:36,125 --> 00:32:38,333 Was ist denn los mit dir? Bist du bescheuert? 487 00:32:38,416 --> 00:32:41,708 [Kosh kichert und gackert weiter] 488 00:32:41,791 --> 00:32:42,708 [Konsole tönt] 489 00:32:43,583 --> 00:32:45,583 Was, willst du mir jetzt eine reinhauen? 490 00:32:45,666 --> 00:32:48,708 Komm, mach! Hier. Schlag mich. 491 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 Oder heulst du gleich? 492 00:32:50,291 --> 00:32:52,500 Du bist das Abgefuckteste, was ich je sah. 493 00:32:52,583 --> 00:32:54,208 Siehst du, deine Mama hatte recht. 494 00:32:54,791 --> 00:32:55,750 Mann, fick dich. 495 00:32:58,708 --> 00:32:59,750 [Tür wird geöffnet] 496 00:33:02,416 --> 00:33:03,333 [Tür fällt zu] 497 00:33:06,125 --> 00:33:07,166 [schreit] Fuck! 498 00:33:13,083 --> 00:33:15,250 [ruhige Musik und Stimmengewirr] 499 00:33:15,333 --> 00:33:16,916 [Frau] Was esse ich denn noch? 500 00:33:17,750 --> 00:33:20,083 -[Dr. Reid] Dachte, du bist satt. -Hm… Ein bisschen. 501 00:33:20,166 --> 00:33:21,833 [Dominik] Hier die Fenster… 502 00:33:25,458 --> 00:33:27,500 So, und jetzt die Räder. 503 00:33:28,958 --> 00:33:30,083 Guck mal. 504 00:33:33,000 --> 00:33:34,041 Schau mal, Mami. 505 00:33:34,750 --> 00:33:35,583 Wow! 506 00:33:36,125 --> 00:33:38,833 Ich wusste ja, dass du gut zeichnen kannst, aber so gut? 507 00:33:38,916 --> 00:33:42,291 -Das Talent hast du nicht von Kingsley. -Was? Bitte? 508 00:33:42,375 --> 00:33:46,250 Dr. med. Reid, du malst Menschen mit vier Fingern und Wasserköpfen. 509 00:33:46,333 --> 00:33:49,166 [kichert] 510 00:33:49,250 --> 00:33:52,125 Sag mal, Kingsley erzählte, du willst Autodesigner werden? 511 00:33:52,208 --> 00:33:54,375 -Ja. -Und? Wie geht's voran? 512 00:33:55,041 --> 00:33:57,375 Ich fang nächstes Semester in München an. 513 00:33:59,500 --> 00:34:00,541 Auf der MSAD. 514 00:34:01,291 --> 00:34:02,750 MSAD? 515 00:34:03,666 --> 00:34:05,708 Munich School of Automotive Design. 516 00:34:05,791 --> 00:34:06,666 Wow. 517 00:34:08,083 --> 00:34:09,458 Das klingt toll, nicht? 518 00:34:10,375 --> 00:34:11,208 Mhm-hm. 519 00:34:12,375 --> 00:34:15,208 [Dr. Reid] Ist eine gute Institution. Privatschule. 520 00:34:16,666 --> 00:34:20,041 Leitet die nicht dieser Breidenbacher jetzt? 521 00:34:21,000 --> 00:34:22,708 Doch, ja. 522 00:34:24,583 --> 00:34:27,750 Das Bewerbungsverfahren war dann dementsprechend unkompliziert? 523 00:34:30,500 --> 00:34:32,458 Schatz. Und selbst wenn. 524 00:34:33,541 --> 00:34:35,166 Mehr ist es doch nicht. 525 00:34:35,250 --> 00:34:38,208 Die richtig harte Arbeit muss er selber machen. [schnauft] 526 00:34:41,250 --> 00:34:42,125 Du sagtest immer, 527 00:34:42,208 --> 00:34:45,041 du hast dich hochgearbeitet, damit deine Kinder es besser haben. 528 00:34:46,583 --> 00:34:48,083 Und jetzt haben sie es besser. 529 00:34:48,791 --> 00:34:50,166 Und es ist nicht ok. 530 00:34:51,583 --> 00:34:54,625 -[spannungsvolle Klänge] -Was willst du, dass ich mache? 531 00:35:08,583 --> 00:35:10,250 [Klänge wechseln zu Elektromusik] 532 00:35:19,625 --> 00:35:21,458 [Motor heult laut auf] 533 00:35:56,375 --> 00:35:57,208 [Dominik] Lisi? 534 00:36:01,041 --> 00:36:01,875 Hey. 535 00:36:02,541 --> 00:36:05,166 -Ich hab's noch mal überarbeitet. -[Musik klingt aus] 536 00:36:05,250 --> 00:36:08,375 Es ist zwar immer noch nicht perfekt, aber du hast voll recht. 537 00:36:09,250 --> 00:36:11,000 Es hat sich eine Premiere verdient. 538 00:36:11,875 --> 00:36:15,208 Finde ich auch. Aber willst du erst mal mit reinkommen? 539 00:36:17,166 --> 00:36:18,000 Ok. 540 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Ich reagierte vorhin vielleicht zu krass. 541 00:36:38,666 --> 00:36:40,625 Ich weiß ja, dass du es nur gut meinst. 542 00:36:41,916 --> 00:36:43,583 Es war total übergriffig von mir. 543 00:36:44,833 --> 00:36:47,375 Ich… Ich hätte dich vorher fragen sollen. 544 00:36:48,583 --> 00:36:50,958 Ich weiß auch nicht, was manchmal in mich fährt. 545 00:36:52,500 --> 00:36:53,375 Hättest du nicht. 546 00:36:57,250 --> 00:36:58,291 Seit Joseph weg ist, 547 00:36:58,375 --> 00:37:00,583 hab ich mich einfach nicht mehr rangetraut. 548 00:37:02,625 --> 00:37:05,083 Ich konnte das Ding ein Jahr lang nicht anschauen. 549 00:37:09,541 --> 00:37:10,375 Also, 550 00:37:11,375 --> 00:37:12,541 bis jetzt. 551 00:37:12,625 --> 00:37:14,333 ["Feel More / With Less" von UNKLE 552 00:37:14,416 --> 00:37:17,625 Feat. Liela Moss, Miink andamp; Philip Sheppard] 553 00:37:17,708 --> 00:37:18,541 Danke. 554 00:37:29,416 --> 00:37:30,291 [Kusslaut] 555 00:37:46,083 --> 00:37:47,125 [Kusslaut] 556 00:38:16,291 --> 00:38:17,791 [im Videospiel fallen Schüsse] 557 00:38:22,750 --> 00:38:24,541 [Stöhnen und Röcheln] 558 00:38:44,083 --> 00:38:47,666 [Vanessa] Hey, Lisi. Ähm… Ich hab's getan. 559 00:38:47,750 --> 00:38:49,291 Ich hab das Video abgeschickt. 560 00:38:49,958 --> 00:38:51,041 [zieht laut Luft ein] 561 00:38:51,125 --> 00:38:54,041 Ich wollte sagen, wir kennen uns erst seit ein paar Tagen, 562 00:38:54,125 --> 00:38:57,333 aber du bist in der kurzen Zeit echt eine gute Freundin geworden. 563 00:38:57,416 --> 00:38:58,750 Danke. 564 00:38:58,833 --> 00:39:01,666 Und das müssen wir feiern, ja? Bis dann. 565 00:39:06,291 --> 00:39:07,125 [seufzt] 566 00:39:07,666 --> 00:39:09,958 ["Feel More / With Less" weiter] 567 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 ["Feel More / With Less" bricht ab] 568 00:40:23,666 --> 00:40:25,666 [rhythmische Schlussmelodie ertönt] 569 00:42:05,083 --> 00:42:06,916 [Melodie wird sanfter] 570 00:42:44,166 --> 00:42:45,375 [Musik klingt aus]